取悦有身体的机器

译后感――作者前半节对机器秀极尽描摹之能事，可读性较强。对于行文过程中机器一词的涵义的微妙暗变，如何严谨把握是个难点。本节后半段，作者对机器的宠爱溢于言表，故指代词THEM,由它们改成他们。另外ROBOT也不好一律译为机器人，得看该机器的外形，自主程度来定。CREATURE是个大词，语境不同，译法也异。OUT OF CONTROL 不能一概译为失控，有些语境下译为脱离控制，无需控制（主动的）较为合适。一些关键词还需全书完成后回过头来进行统一。

当马克•波林（Mark Pauline）和你握手打招呼时，你握住的是他的脚趾头。多年前他在摆弄自制火箭时炸飞了手指。外科医生们拿他的脚趾头勉强拼凑出了一只手，但残疾的手还是让他动作迟缓。

波林(Pauline )制造嚼食同类的机器。他的发明物往往复杂庞大。最小号的机器人比成人尺寸还大；最大号的那位伸直了脖子有两层楼那么高。他设计的机器人装备着活塞驱动的下颚和蒸气铲车那样的胳膊，浑身洋溢着活力。

波(uline) 不时地要用他那只残疾的手去拧紧螺钉，以防止他的怪兽们散架子，这常常让他感到不便。为了加快修理，他在自己卧室门外安置了一台顶极的工业车床，还在厨房堆满了焊接设备。现在只需一两分钟就可以焊接他那些钢铁巨兽的气动式四肢了。可他自己的伤手还是个累赘。他很想从一个机器人身上卸下一只手来给自己安上。

广西密集架：www.gxmjj.com

波林(Pauline) 居住在旧金山市一座位于街道尽头的仓库里，那条街是公路高架桥下的一条死胡同。住处两旁尽是杂七杂八的工棚，这些简陋的电镀工棚都打着汽车修理的招牌。波林(Pauline) 的仓库外有个废品站，锈迹斑斑的报废机器堆满其中，高及铁篱外墙；里面竟然还有一大块飞机发动机。废品站平时空无一人，空荡得甚至有些令人不安。给波林(Pauline) 送信的邮递员每次跳下越野车时总是要熄火锁门。